ABCs do Socialismo

[Nota de Tradução: Em abril de 2016 a Revista Jacobin lançou um especial introdutório à várias questões relacionadas ao Socialismo como uma resposta ao enorme crescimento do interesse por informações sobre esses temas, principalmente com a campanha presidencial de Bernie Sanders nos EUA. O livro conta com todas essas lindas ilustrações originais de Phil Wrigglesworth. O especial pode ser baixado na íntegra em inglês aqui.

Seguem abaixo os links para as traduções de todos os 13 textos do especial. 

E Sobre o Racismo? Os Socialistas Não Se Importam Só Com Classe?

Na verdade acreditamos que a luta contra o Racismo é central para desfazer o poder da classe dominante. 

ABCs do Socialismo – Parte 8

por Keeanga-Yamahtta Taylor, na Revista Jacobin, abril de 2016

Ilustração: Phil Wrigglesworth | Jacobin

Por mais de um ano, o movimento “Black Lives Matter” (“Vidas Negras Importam”) tem tomado os Estados Unidos. O slogan central do movimento é um simples e declarativo reconhecimento de humanidade negra em uma sociedade assolada por desigualdades econômicas e sociais que são experimentadas desproporcionalmente por afro-estadunidenses.

Por Que os Socialistas Falam Tanto Sobre Trabalhadores?

Os trabalhadores estão no coração do sistema capitalista. E é por isso que eles estão no centro da política socialista. 

ABCs do Socialismo – Parte 12

por Vivek Chibber, na Revista Jacobin, abril de 2016

Ilustração: Phil Wrigglesworth | Jacobin

A maioria das pessoas sabe que os Socialistas colocam a classe trabalhadora no centro de sua visão política. Mas por quê, exatamente? Quando faço essa pergunta a estudantes ou mesmo para ativistas, recebo toda uma variedade de respostas, mas a mais comum é sobre moral – Socialistas acreditam que os trabalhadores sofrem demais sob o Capitalismo, fazendo seus apuros a questão mais importante para se focar.

O Socialismo e o Feminismo Não Entram às Vezes em Conflito?

Em última análise, os objetivos do Feminismo radical e do Socialismo são os mesmos – Justiça e Igualdade para todas as pessoas.

ABCs do Socialismo – Parte 9

por Nicole Aschoff, na Revista Jacobin, abril de 2016

Ilustração: Phil Wrigglesworth | Jacobin

Socialismo e feminismo têm uma relação longa, e por vezes pesada.

Socialistas são muitas vezes acusados de enfatizarem demais a questão de classe – de colocar a divisão estrutural entre aqueles que precisam trabalhar em troca de um salário para sobreviver e aqueles que possuem os meios de produção no centro de cada análise. Até pior, eles ignoram ou inferiorizam o quão centrais outros fatores – como sexismo, racismo ou homofobia – são na formação de hierarquias de poder. Ou eles admitem a importância destas normas e práticas negativas, mas defendem que elas somente poderão ser extirpadas depois que a gente se livrar do Capitalismo.

Ao mesmo tempo, Socialistas acusam feministas hegemônicas de se focar demais em direitos individuais ao invés da luta coletiva, e ignorar as divisões estruturais entre as mulheres. Eles acusam as feministas hegemônicas de se alinharem com projetos políticos burgueses [1] que diminuem a capacidade de ação de mulheres trabalhadoras, ou de pressionar por demandas de classe média que ignoram as necessidades e desejos de mulheres pobres, tanto no Norte Global quanto no Sul.

Estes debates são antigos e datam da metade do século XIX e da Primeira Internacional, e giram em torno de questões políticas profundas sobre poder e as contradições da sociedade Capitalista.

Os Socialistas São Pacifistas? Algumas Guerras Não São Justificadas?

Socialistas querem erradicar a guerra por que ela é brutal e irracional. Mas nós pensamos que existe uma diferença entre a violência dos oprimidos e a dos opressores. 

ABCs do Socialismo – Parte 11

por Jonah Birch, na Revista Jacobin, abril de 2016

Ilustração: Phil Wrigglesworth | Jacobin

Em junho de 1918, Eugene Debs fez um discurso que o colocaria na prisão. Falando em Canton, Ohio, o líder do Partido Socialista denunciou o presidente Woodrow Wilson e a Primeira Guerra Mundial para a qual ele guiou os Estados Unidos.

Para Debs, a matança em massa que havia assolado toda a Europa por quatro anos sangrentos era um conflito travado em nome dos interesses dos Capitalistas, mas combatido por trabalhadores. Em cada país era o rico quem havia declarado guerra e se mantinha lucrando à partir dela; mas eram os pobres quem eram enviados para lutar e morrer aos milhões.

Isso, Debs disse à sua audiência, era como sempre foi, enquanto exércitos têm sido enviados para batalharem uns aos outros em nome de reis ou países. “As Guerras através da história têm sido travadas para conquista e pilhagem,” ele disse. “A classe dominante tem sempre declarado as guerras; a classe dominada tem sempre lutado as batalhas. A classe dominante tem tido tudo a ganhar e nada a perder, enquanto a classe dominada tem tido nada a ganhar e tudo a perder – especialmente suas vidas.”

Um Mundo Socialista Não Significaria Só Uma Crise Ambiental Maior Ainda?

Sob o Socialismo, nós tomaríamos decisões sobre o uso de recursos democraticamente, levando em consideração necessidades e valores humanos, ao invés da maximização dos lucros.

ABCs do Socialismo – Parte 10

por Alyssa Battistoni, na Revista Jacobin, abril de 2016

Ilustração: Phil Wrigglesworth | Jacobin

O Capitalismo está espalhando destruição sobre o mundo em que vivemos. A mudança climática ameaça alterar nosso planeta para além do reconhecível, inundando cidades e vilas costeiras, intensificando secas e ondas de calor e fortalecendo climas extremos.

Os efeitos mais nocivos, é claro, estão caindo sobre as pessoas pobres do mundo. A sobrepesca tem empurrado pescadores para o ponto de colapso; suprimentos de água doce são escassos em regiões que abrigam metade da população mundial; fazendas de cultivo industrial com uso intensivo de fertilizantes tem exaurido de nutrientes as terras agrícolas; florestas tem sido demolidas em níveis atordoantes para abrir caminho para agricultura comercial e ranchos de gado; as taxas de extinção se comparam com aquelas de apocalipses pré-históricos induzidos por meteoros.

Estes não são problemas que podem ser resolvidos como se trocássemos uma lâmpada. A atividade humana tem transformado [1] o planeta inteiro de formas que estão agora ameaçando o jeito em que o habitamos – alguns de nós muito muito mais do que outros. Mas se você apontar que não é a “Humanidade” em abstrato, mas o Capitalismo que deveríamos responsabilizar, ouvirá uma réplica familiar: “O Socialismo é mau para o meio-ambiente também!” A produção na União Soviética também se baseava em combustíveis fósseis, degradou terras agrícolas, poluiu rios e desflorestou vastas extensões.

O Socialismo Não é Só Um Conceito Ocidental?

O Socialismo não é Eurocêntrico por que a lógica do Capital é universal – e a resistência a ela também.

ABCs do Socialismo – Parte 7

por Nivedita Majumdar, na Revista Jacobin, abril de 2016

Ilustração: Phil Wrigglesworth | Jacobin

O Socialismo está no ar. Ele voltou para os Estados Unidos com a crise econômica de 2008, que tornou a natureza ativamente exploradora do Capitalismo clara para uma nova geração, e que desencadeou lutas para desafiar a austeridade e a atordoante desigualdade de rendas. Ativistas em uma série de movimentos ajudaram a criar o ambiente em que um candidato presidencial poderia falar sobre Socialismo em um palco nacional.

Mesmo que ele não seja a mais radical das figuras, Bernie Sanders, que abertamente se identifica como um Socialista, está atraindo dezenas de milhares para sua campanha, superando as expectativas de todo mundo.

Não é surpresa, então, que a ideia de Socialismo também esteja encarando um contra-ataque pesado – e não apenas da Direita. Dentro da Esquerda mesmo, existe a suspeita de um ideal que muitos veem como unicamente focado em questões econômicas e distante de outros sofrimentos cotidianos, especialmente aqueles das pessoas negras. A evocação específica da Social-Democracia escandinava por Sanders tem suscitado críticas que endorsam um tipo de “excepcionalismo nórdico” que é hostil com a diversidade. Tais ataques mesmo às versões mais dóceis de Socialismo são nutridos, especialmente em campi universitários, por suposições teóricas que veem o Marxismo e muitos de seus descendentes como irremediavelmente Eurocêntricos [1].

O Socialismo Não Termina Sempre em Ditadura?

O Socialismo é muitas vezes misturado com autoritarismo. Mas historicamente, Socialistas tem estado entre os defensores mais convictos da Democracia.

ABCs do Socialismo – Parte 6

por Joseph M. Schwartz, na Revista Jacobin, abril de 2016

Ilustração: Phil Wrigglesworth | Jacobin

Uma geração de estadunidenses foi ensinada que a Guerra Fria foi disputada entre a “Liberdade” e a “Tirania”, com o resultado decisivamente vencido a favor do Capitalismo Democrático. O Socialismo, em todas as cores e formas, estava amarrado com os crimes da União Soviética e destinado à pilha de lixo das ideias ruins.

Ainda assim, muitos Socialistas foram oponentes consistentes do autoritarismo tanto nas variedades de Esquerda quanto de Direita. O próprio Marx entendia que apenas pelo poder de seus números democráticos os trabalhadores poderiam criar uma sociedade socialista. Para esse fim, O Manifesto Comunista termina com um chamado de clarim para os trabalhadores vencerem a batalha pela democracia contra as forças aristocráticas e reacionárias [1].

O Socialismo Soa Bem na Teoria, Mas a Natureza Humana Não o Torna Impossível de Se Realizar?

Nossa natureza compartilhada na verdade nos ajuda a construir e definir os valores de uma sociedade mais justa.

ABCs do Socialismo – Parte 3

por Adaner Usmani & Bhaskar Sunkara, na Revista Jacobin, abril de 2016

Ilustração: Phil Wrigglesworth | Jacobin

“Bom na teoria, ruim na prática.” Quem declara interesse no Socialismo e na ideia de uma sociedade sem exploração e hierarquia  recebe frequentemente essa resposta desdenhosa. Legal, o conceito soa bem, mas as pessoas não são muito gentis, certo? O Capitalismo não é mais adequado à natureza humana – uma natureza dominada por competitividade e corrupção?

Pelo Menos o Capitalismo é Livre e Democrático, né?

Pode parecer que é assim, mas Liberdade e Democracia genuínas não são compatíveis com o Capitalismo.

ABCs do Socialismo – Parte 2

por Erik Olin Wright, na Revista Jacobin, abril de 2016

Ilustração: Phil Wrigglesworth | Jacobin

Nos Estados Unidos, muitos tomam como certo que Liberdade e Democracia estão inseparavalmente conectadas com Capitalismo. Milton Friedman, em seu livro “Capitalismo e Liberdade”, chegou a defender que o Capitalismo era uma condição necessária para ambos.

É certamente verdade que a aparição [1] e a propagação do Capitalismo trouxe consigo uma tremenda expansão das liberdades individuais e, eventualmente, de lutas populares por formas mais democráticas de organização política. Sendo assim, a afirmação de que o Capitalismo obstrui fundamentalmente tanto a Liberdade quanto a Democracia vai soar estranha para muitos.